I’ve been looking at this and the link that you’re providing should trigger password authentication. I just tested it and that is what happened on my device.
I’m wondering if the issue is that you have a cached version of the feed in your browser or app. It seems that pocketcast has been having issues lately. Has anyone reached out to their support team?